1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,240
¡Qué carajo!
4
00:00:57,840 --> 00:00:58,960
¡Qué carajo!
5
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
{\an8}Debido a la recesión extrema
del lago de la presa...
6
00:01:52,160 --> 00:01:57,080
{\an8}y la consiguiente caída de los precios locales
niveles de embalses...
7
00:01:59,120 --> 00:02:06,040
{\an8}Se agradece su cooperación.
8
00:03:29,800 --> 00:03:33,360
Vamos, Ayşe. Sube.
9
00:03:54,200 --> 00:03:55,680
Ahmet, ¿vas a intentarlo tú también?
10
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
No. Lo haré más tarde.
11
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
¿Cómo te va, Ayşe?
¿Bien? Ajá.
12
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
Ahmet...
13
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
¿Aún no estás dormido?
Ve a dormir. ¡Seguir!
14
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
No tengo sueño, Ahmet.
15
00:04:33,480 --> 00:04:37,200
Cierra los ojos.
Entonces lo serás.
16
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
Ahmet... ¿Qué pasa, Ayşe?
17
00:04:45,240 --> 00:04:50,760
¿El hombre del saco todavía está en el almacén?
¿Qué hombre del saco?
18
00:04:51,800 --> 00:04:55,160
Papá lo inventó para asustarnos.
19
00:04:55,320 --> 00:05:00,760
¿No le tienes miedo al hombre del saco?
No, no lo soy.
20
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
Ahmet!
21
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
Vamos, Ayşe. Vete a dormir ahora.
Cierra los ojos.
22
00:05:08,800 --> 00:05:12,240
Si viene, ¿lo ahuyentarás?
¡Niños!
23
00:05:12,400 --> 00:05:19,000
¿Sobre qué sigues susurrando?
Cierra los ojos y vete a dormir ahora.
24
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
¡Coger algo! ¡Ahí tienes!
25
00:06:12,000 --> 00:06:13,440
Vamos.
26
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Vamos.
27
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Ven y siéntate.
28
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
Sentarse. Seguir. Sentarse.
29
00:06:54,560 --> 00:06:58,040
No se lo digas al abuelo, ¿vale? DE ACUERDO.
30
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
¡Eh, tú!
¿Conteniste esto aquí?
31
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
Estaba jugando con mi hermana.
¡Y yo estaba usando esa agua!
32
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
¡Mételo de nuevo y te venceré!
33
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
Deja de llorar o el abuelo te escuchará.
34
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
Me duele mucho, Ahmet. Seguro.
No te quitaste los pantalones.
35
00:08:18,120 --> 00:08:21,960
Si te los hubieras quitado no te dolería.
El dolor desaparecerá pronto.
36
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
¿Qué pasa si no es así?
37
00:08:23,320 --> 00:08:27,680
Va a. Esto es lo que hizo mamá
cada vez que me dolía el estómago.
38
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Ven y siéntate ahora.
39
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
Ponerse de pie.
40
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Ayşe, ¿adónde vas?
41
00:08:55,120 --> 00:09:00,080
¡Papá!
42
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
¡Papá! Me duele mucho el estómago.
43
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
Por supuesto que sí si
¡caminar descalzo!
44
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
El abuelo se enojará.
45
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Toma, continúa.
No te voy a cobrar.
46
00:10:10,680 --> 00:10:13,480
Ven a verme si alguna vez necesitas algo.
¿DE ACUERDO?
47
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
DE ACUERDO. Tú y yo somos familia.
48
00:10:17,120 --> 00:10:21,280
Envié un chicle con tu papá.
el otro día. ¿Lo entendiste?
49
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Aquí. Seguir.
Llévaselo a tu hermana.
50
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Saluda a tu abuelo. DE ACUERDO.
51
00:11:06,280 --> 00:11:09,000
Dale un mordisco, Ahmet. He tenido algunos.
52
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
Ocultemos eso.
53
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Lo esconderé en el pajar.
54
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Si el abuelo lo ve
Pensará que lo robamos.
55
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
Toma estos también.
56
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
Ahmet, cuenta la historia del leñador.
Lo he dicho 100 veces, Ayşe.
57
00:11:44,720 --> 00:11:47,960
¿Vamos a ver a papá? No.
58
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
¿Qué relación tiene con nosotros la esposa de papá? Ninguno.
59
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
Pero Saliha dijo...
Te lo dije, ella no es pariente.
60
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
¡Qué manera es de jugar!
¡Ve a jugar a las casitas con tu hermana!
61
00:13:01,760 --> 00:13:04,840
Oye, cálmate. Abidin, cálmate.
62
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Vamos. Vamos, Ayşe.
63
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Tu papá te va a poner
en una casa pronto.
64
00:13:21,760 --> 00:13:25,360
Sólo podrás
Entonces sueña con este pueblo.
65
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
¿Sabes qué, Döndü?
Hatça, la vecina...
66
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
La fuga de su hija
y se casó en Kars.
67
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
¿Qué? ¿Ella se escapó? Sí.
68
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
¿Por qué? ¿No querían que se casaran? No.
69
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
¿Por qué no? No sé.
70
00:14:02,120 --> 00:14:04,040
Mucha gente la quería.
Pero los rechazaron a todos.
71
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Y ella simplemente se escapó.
72
00:14:05,400 --> 00:14:08,920
¿Qué van a hacer ahora?
¿Qué pueden hacer?
73
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
La chica se ha ido.
74
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
El padre de esos niños.
No los cuida, ¿sabes?
75
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
¿Cómo puede?
Döndü lo echaría.
76
00:14:18,080 --> 00:14:21,680
Bien, pero ¿cómo está su abuelo?
¿Se supone que debemos cuidarlos?
77
00:14:21,840 --> 00:14:26,320
Bueno, no puede, ¿verdad?
No le queda mucho tiempo de vida.
78
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
Cierto, pero todavía están tratando de encontrar
una esposa para él.
79
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Esperemos que encuentren uno.
Al menos los niños estarían mejor.
80
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
Hijo...
81
00:15:28,640 --> 00:15:31,040
Cuida a tu hermana.
No dejes que se caiga del techo.
82
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Está bien, abuelo.
83
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Y llena esa jarra de agua, ¿quieres?
84
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
Lo haré en un segundo.
85
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Un segundo, Ayşe.
86
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
Fuera del camino.
87
00:16:05,680 --> 00:16:06,440
DE ACUERDO.
88
00:16:25,680 --> 00:16:28,720
Ahmet, durmamos aquí todo el tiempo, ¿vale?
89
00:16:28,880 --> 00:16:30,240
DE ACUERDO.
90
00:16:30,400 --> 00:16:32,640
Así el abuelo no se enojará cuando hablemos.
91
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Ahmet, ¿te enviarán a la cárcel?
92
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
No... ¿Por qué lo harían?
93
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
Le diste una paliza a Abidin, ¿verdad?
94
00:16:51,600 --> 00:16:55,800
Tenía todos los motivos para hacerlo.
¿Entonces no te enviarán?
95
00:16:55,960 --> 00:16:56,760
No.
96
00:17:05,800 --> 00:17:09,240
Ahmet, ¿a qué casa vamos?
De nadie.
97
00:17:09,680 --> 00:17:11,640
Pero ya sabes lo que dijo Abidin...
98
00:17:11,800 --> 00:17:14,560
El abuelo no nos haría eso.
99
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
¡Selam aleykum!
100
00:18:33,000 --> 00:18:35,680
¡Aleykum selam!
101
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
¿No están los niños por aquí? No.
102
00:18:40,280 --> 00:18:43,040
¿Qué quieres con los niños?
103
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Ahmet ha estado peleando de nuevo.
104
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
Lucha. ¿Con quién?
105
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Golpeó al hijo de mi esposa.
106
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Lo está haciendo a propósito.
107
00:18:55,720 --> 00:18:57,800
Se ha convertido en un auténtico gamberro.
108
00:19:01,040 --> 00:19:04,280
Hay una casa en Kenia.
Voy a enviarlos allí.
109
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
¿Hay un qué?
110
00:19:07,520 --> 00:19:10,360
Hay una casa en Kenia y estás
voy a enviarlos allí.
111
00:19:10,520 --> 00:19:14,400
¡Ahora mira aquí! Sobre mi cadáver
¿Estás enviando a esos niños a alguna parte?
112
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
¡Eres un canalla!
113
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
No puedo llevármelos a casa.
La esposa no los quiere.
114
00:19:20,320 --> 00:19:21,680
¿Qué puedo hacer?
115
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
¿Quieres decir que ella tiene voz y voto en ti?
¿vienes aquí también?
116
00:19:30,640 --> 00:19:33,680
¡Dios! ¿Dónde está el hombre en ti?
¿Eh? ¿Dónde está el hombre?
117
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
Ahmet, ¿mamá no se mojará?
118
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
No.
119
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
¿Puede oírnos?
120
00:20:11,800 --> 00:20:12,760
Ajá.
121
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
¿Se lo contamos entonces? ¿Qué?
122
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Sobre papá.
123
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Ella lo sabe.
124
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Si mamá estuviera aquí,
¿Papá vendría a la casa?
125
00:20:37,120 --> 00:20:39,640
Ahmet, ¿te vas a comer tu oblea?
126
00:20:39,800 --> 00:20:42,320
DE ACUERDO. Te lo dejaré cuando lleguemos a casa.
127
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
¿Vendrá el hombre del saco, Ahmet?
128
00:20:59,000 --> 00:21:01,040
El hombre del saco no vendría aquí.
129
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
Hay malvaviscos, ¿verdad?
130
00:21:03,880 --> 00:21:06,640
¿Qué son los malvaviscos?
131
00:21:07,240 --> 00:21:10,320
Flores huérfanas... Ahí, ¿ves?
132
00:21:11,960 --> 00:21:14,440
¡Oh! Te refieres a malvarrosas.
133
00:21:16,640 --> 00:21:19,880
¿Somos huérfanos, Ahmet?
134
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Sí.
135
00:21:23,840 --> 00:21:28,440
Mamá solía decir que los malvaviscos crecen dondequiera
hay huérfanos.
136
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
De hecho, nos hablan.
Pero no podemos oírlos.
137
00:21:34,880 --> 00:21:37,600
¿Es eso realmente cierto, Ahmet?
138
00:21:38,200 --> 00:21:40,840
Sí. Sostenerte. Mamá lo dijo.
139
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
¡Ahmet, ven aquí!
140
00:23:13,360 --> 00:23:14,720
¿Adónde te llevaré mañana?
141
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
¿Qué tal el columpio?
142
00:23:26,360 --> 00:23:28,920
¿Te cuento la historia?
del leñador?
143
00:23:34,440 --> 00:23:37,680
te traeré una oblea
del tendero de Estambul.
144
00:23:50,560 --> 00:23:54,040
Muy bien entonces. yo...
145
00:23:56,080 --> 00:23:57,360
Yo lo haré.
146
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
Iré al internado.
147
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Sólo estaba bromeando. Nunca te dejaría.
148
00:24:34,280 --> 00:24:38,440
Papá pronto nos enviará a una casa.
Malvarrosa.
149
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
¿Qué vamos a hacer?
150
00:25:27,280 --> 00:25:29,640
Frota el jabón en tu cabello adecuadamente.
151
00:26:18,560 --> 00:26:21,280
Ahmet, me ibas a dar
una foto de mamá.
152
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Bien. Lo haré.
153
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Mira, Ayşe.
Te dije que no hay ningún hombre del saco.
154
00:27:26,880 --> 00:27:28,760
Van a casar a la otra chica.
155
00:27:33,600 --> 00:27:35,840
Por eso la quieren.
156
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
Venid aquí, niños. ¿Dónde has estado?
157
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
En ningún lugar. Sólo salgo a caminar.
158
00:27:42,640 --> 00:27:46,520
Hadji Aga, si me disculpas...
Piénsalo... Mantente bien ahora.
159
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Entonces vete. Tú también te mantienes bien.
160
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
¿Qué estaba haciendo ella aquí, abuelo?
161
00:27:59,440 --> 00:28:02,240
Hijo, ha llegado una carta.
Léelo en voz alta, ¿quieres?
162
00:28:02,400 --> 00:28:03,680
Escuchemos lo que dice.
163
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
¡Si es de tía Fatma!
164
00:28:23,560 --> 00:28:28,040
Querido papá, primero que nada te envío
mi amor y respetos.
165
00:28:28,680 --> 00:28:34,280
Estás en mi mente día y noche.
Cada vez que como, pierdo el apetito.
166
00:28:34,440 --> 00:28:38,160
Siempre estuviste en mi mente.
Pero ahora también están los niños.
167
00:28:38,320 --> 00:28:42,240
Halil fue al municipio para organizar
traerlos aquí.
168
00:28:42,960 --> 00:28:46,000
Pero lo descartaron
porque los niños no son nuestros.
169
00:28:46,440 --> 00:28:49,480
Hay un abogado en el municipio.
Un turco.
170
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
Él nos está ayudando.
171
00:28:52,960 --> 00:28:58,120
Dice que lo solucionará.
Bendito sea, Halil. Realmente lo está intentando.
172
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Porque hay tantos turcos
en la fábrica en la que trabajo...
173
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
han dividido las vacaciones
en dos grupos.
174
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Este año,
vendremos para la Fiesta del Sacrificio.
175
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
No te enfades por Kazim
Casarme de nuevo, papá.
176
00:29:10,480 --> 00:29:14,680
Fue una carga para ti durante años.
Al menos ahora te ahorras eso.
177
00:29:15,120 --> 00:29:19,160
Cariños y besos para Ahmet y Ayşe.
Y mi amor y respeto para ti.
178
00:29:20,080 --> 00:29:22,440
Recuérdanos a todo el que pregunte.
179
00:29:22,600 --> 00:29:23,400
Tu hija Fatma.
180
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
¡Abuelo! ¿Vienes también a Alemania?
181
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
No, querida. Me voy a otro lugar.
182
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
¿Adónde vas?
183
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Dios lo sabe.
184
00:29:41,560 --> 00:29:43,120
¡Te golpeaste la mano!
185
00:29:47,760 --> 00:29:51,280
¡Eso no es justo! Era mi turno.
186
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
¡Uf! Me golpeé la mano.
187
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
¡Golpéate!
188
00:30:20,960 --> 00:30:22,480
Ahmet!
189
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
Hay un partido mañana.
No puedo venir.
190
00:30:30,680 --> 00:30:31,720
Ahí tienes.
191
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
Dame eso. Bien hecho.
192
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Tú también.
193
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
¿Cómo están? ¿Bien? Sí.
194
00:31:01,400 --> 00:31:02,320
Disfrútalos.
195
00:31:04,400 --> 00:31:06,640
¿Por qué la gente te llama?
¿El tendero de Estambul?
196
00:31:07,360 --> 00:31:11,720
Dejé el pueblo y pasé 10 años
trabajando en Estambul. Es por eso.
197
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
¿Tenías una tienda de comestibles?
¿En Estambul también?
198
00:31:15,600 --> 00:31:17,360
No, Ahmet. ¡Deseo!
199
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
Si tuviera una tienda de comestibles allí
¿Crees que hubiera vuelto?
200
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Sólo mira.
Todos se han ido del pueblo.
201
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Aquí nadie que se gana la vida vuelve
estos días.
202
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
Ahora sí, pequeña Ayşe.
203
00:31:40,880 --> 00:31:41,680
Mirar.
204
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
Hay fotos aquí dentro.
205
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
Pon tu ojo en esta parte.
206
00:31:47,680 --> 00:31:51,160
Y cambia la imagen aquí.
Presione la perilla, así.
207
00:31:51,560 --> 00:31:54,400
Ahora ve hacia la luz. Sostenlo.
208
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
Ya te vas. Échale un vistazo.
Y veamos si te gusta.
209
00:32:04,120 --> 00:32:06,320
Ahmet, es realmente bonito.
Tú también echas un vistazo.
210
00:32:06,480 --> 00:32:09,560
No, está bien. Tú miras.
211
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
¿Tienes una foto de mamá?
212
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
¿Una foto de ella?
213
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
Debería haberlo hecho.
214
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
Solía tener una foto en casa.
eso fue tomado en la escuela.
215
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
¿Me dejarás tenerlo?
216
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
¿Por qué? ¿No tienes uno?
217
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
No. El abuelo los quemó a todos.
Dijo que era un pecado tenerlos cerca.
218
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
- ¿Empiezo desde el principio otra vez?
- No. Continúa.
219
00:33:50,880 --> 00:33:52,800
¡Bien hecho! ¡Muy bien!
220
00:33:53,720 --> 00:33:56,040
Ahora querida, ¿adónde tienes que ir?
221
00:34:02,200 --> 00:34:05,240
¡Estuviste allí el otro día!
¿No has llegado más lejos?
222
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Hijo, haz que tu hermana lea un poco.
223
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
Y no pelees con otros niños.
224
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
no dije nada
225
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
¿Qué quieres?
226
00:35:07,240 --> 00:35:09,520
¿No está mi papá aquí? No.
¿Qué quieres con él?
227
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
Acaba de llegar una carta de mi tía.
Ella nos llevará a Alemania.
228
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
Esa tía tuya debería
cuidar a su padre primero.
229
00:35:24,440 --> 00:35:28,640
Dile a ese hermano tuyo
Le romperé las manos si lo veo.
230
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
Ahmet!
231
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
¿Dónde has estado?
¿Cuándo saliste?
232
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
Ven aquí, ¿quieres?
233
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
Cuantas veces tengo que decirte
¿No tener miedo de ese agujero?
234
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
¿A dónde fuiste?
235
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
Pero no debes estar enojado. DE ACUERDO.
236
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
A casa de papá.
237
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
Ayşe, ¿por qué no me escuchas?
238
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
¿No te lo dije?
¿No ir a casa de papá?
239
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
¿Lo viste al menos?
240
00:36:22,800 --> 00:36:23,520
No.
241
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Toma, abuelo. Gracias, hijo.
242
00:36:48,240 --> 00:36:52,040
Iré a la ciudad mañana.
Para cobrar mi pensión.
243
00:36:53,280 --> 00:36:56,600
Te traeré pan de panadería.
mientras estoy allí.
244
00:36:57,120 --> 00:36:59,560
¿Reducir en la mitad? Me pondré un poco de gel a la mitad, querida.
245
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
¿Por qué le dijiste al abuelo?
¿Había estado en una pelea?
246
00:37:24,000 --> 00:37:26,080
No lo hice. Prometo que no lo hice.
247
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
Entonces vinieron a quejarse.
248
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
¿Son todas estrellas ahí arriba, Ahmet?
249
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Sí.
250
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Todos tienen nombres.
251
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
¿Los conoces?
252
00:37:49,360 --> 00:37:50,400
Algunos de ellos.
253
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
¿Puedes ir allí?
254
00:37:56,960 --> 00:37:59,040
No, no puedes. está muy lejos.
255
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
¿Dónde está mamá?
256
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
Vamos. Vamos a dormir.
257
00:38:28,720 --> 00:38:30,400
¡Estás fuera!
258
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
Continúa, Ayşe. Tú también juegas.
259
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Ven y juega también.
260
00:39:27,480 --> 00:39:31,240
Ayşe, tú juegas.
Volveré en un rato. DE ACUERDO.
261
00:39:35,200 --> 00:39:37,280
Es tu turno.
262
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
Mi hermano y yo nos vamos del pueblo.
263
00:39:41,840 --> 00:39:42,960
¿Adónde vas?
¿A una casa?
264
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Mi tía nos llevará a Alemania.
¿Entonces te estás convirtiendo en un infiel?
265
00:39:48,560 --> 00:39:55,480
¡Ayşe se está volviendo infiel!
¡Ayşe se está volviendo infiel!
266
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
Entonces, Ahmet.
267
00:40:08,800 --> 00:40:10,920
Esto es en la escuela primaria,
justo antes del quinto grado.
268
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
Échale un vistazo. A ver si puedes encontrarla.
269
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
¡Éste!
Ella es igual que Ayşe.
270
00:40:29,920 --> 00:40:31,240
Ayşe es la viva imagen de tu madre.
271
00:41:27,240 --> 00:41:29,880
El abuelo volverá en cualquier momento.
Vamos. Vamos.
272
00:41:30,400 --> 00:41:33,080
¿La tía Fatma se volvió infiel?
No.
273
00:41:35,840 --> 00:41:36,880
¿Qué significa 'infiel'?
274
00:41:38,440 --> 00:41:39,480
Mmm...
275
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Incircunciso.
276
00:41:44,360 --> 00:41:45,600
¿Qué, tía Fatma?
277
00:42:00,120 --> 00:42:04,160
Espera, querida. Más tarde.
Después de la cena. Está bien, abuelo.
278
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
¡Apártate! te escupirá.
279
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
¿Cuándo lo vamos a comer?
280
00:42:21,520 --> 00:42:23,320
¡Desacelerar! está cocido.
281
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
Comámoslo entonces.
282
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
El otro lado también tiene que cocinarse.
283
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
Ojalá el abuelo fuera a la ciudad todos los días...
284
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
Abuelo, ¿cómo lo supiste?
¿Cómo hacer köfte?
285
00:42:53,760 --> 00:42:56,920
Cuando era joven, querida,
Trabajé en una casa en Estambul.
286
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
En un barrio llamado Nişantaşı.
287
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
Es donde solían vivir todos los ricos.
288
00:43:04,280 --> 00:43:07,120
Yo también ayudaba al cocinero.
fue él quien me enseñó a hacer köfte.
289
00:43:08,040 --> 00:43:10,680
¿Comieron köfte todos los días?
No todos los días, querida.
290
00:43:11,680 --> 00:43:17,320
Köfte un día, pica otro,
carne de res al siguiente. Algo así.
291
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
Si yo fuera ellos,
Habría comido köfte todos los días.
292
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Abuelo, ¿te casarás algún día?
293
00:43:26,600 --> 00:43:30,160
Había un niño en la familia.
Estaba un poco blando de la cabeza.
294
00:43:31,360 --> 00:43:32,120
Él nunca habló.
295
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
el tenia 20 años
y se mojó los calzoncillos.
296
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
Abuelo, ¿te casarás algún día?
¿Qué haría yo con dinero así?
297
00:43:41,440 --> 00:43:42,720
Abuelo, ¿te casarás algún día?
298
00:43:45,480 --> 00:43:48,200
abuelo,
¿Adónde iremos si te casas?
299
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Soy:
300
00:44:59,400 --> 00:45:00,120
¿Qué estás haciendo ahí?
301
00:45:01,320 --> 00:45:02,840
Si papá pasa...
302
00:45:18,880 --> 00:45:21,040
No vuelvas a acercarte tanto al borde.
303
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
¡Pero él no puede vernos aquí!
304
00:45:26,720 --> 00:45:27,640
Sentarse.
305
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
¡Papá está aquí!
306
00:45:57,440 --> 00:45:58,400
¡Papá!
307
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
Papá, vine a verte.
Pero no estabas allí.
308
00:46:18,160 --> 00:46:19,760
Me dijeron, querida.
309
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
Entonces Fatma se va a llevar a los niños.
310
00:46:36,000 --> 00:46:37,200
Aún no es seguro.
311
00:46:37,960 --> 00:46:42,720
Le diré a tía Fatma que tú también vendrás.
¡Silencio, niña! ¡Deja de decir tonterías!
312
00:46:45,200 --> 00:46:47,040
Sé cuáles son sus intenciones. ¿Qué?
313
00:46:48,400 --> 00:46:51,440
Ella quiere llevarse a los niños y
ponerlos a trabajar allí.
314
00:46:51,600 --> 00:46:52,640
¿Entonces?
315
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
¡No los recibirá gratis!
Entonces, ¿qué pasará entonces?
316
00:46:58,840 --> 00:47:02,560
¡No le daré a mis hijos! Bien.
¡Entonces llévate a tus hijos!
317
00:47:03,960 --> 00:47:06,680
¡Seguir! Hablemos de esto.
318
00:47:07,640 --> 00:47:11,480
Ya te vas. ¡Seguir!
319
00:47:25,520 --> 00:47:26,240
¡Hadji Aga!
320
00:47:29,600 --> 00:47:30,520
¡Hadji Aga!
321
00:47:31,720 --> 00:47:35,800
Ahmet! ¡Abre la puerta del almacén!
Tengo tu trigo. Guardémoslo.
322
00:47:49,600 --> 00:47:53,520
Este es un anuncio personal.
323
00:47:54,440 --> 00:48:01,360
Mehmet Bircan, hijo de Mustafa,
y Elif Kocaman, hija de İbrahim...
324
00:48:03,280 --> 00:48:09,640
se casan esta noche a las 8:00
en los jardines municipales.
325
00:48:11,200 --> 00:48:16,080
todos en la ciudad
está invitado a la ceremonia.
326
00:48:22,480 --> 00:48:23,280
Ahmet!
327
00:48:24,400 --> 00:48:26,640
Estoy tirando los sacos a un lado aquí.
¡DE ACUERDO!
328
00:48:48,000 --> 00:48:48,720
¡Papá!
329
00:49:19,000 --> 00:49:20,680
Voy a ganar el juego esta ronda.
330
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
Te atreves a ganar y yo nunca jugaré
contigo otra vez!
331
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
¡Chico Jammy! ¡Estás tan loco, Kazım Aga!
332
00:49:52,680 --> 00:49:56,000
¡El té corre por mi cuenta! Quien quiera alguno.
333
00:49:59,560 --> 00:50:02,280
Bueno, Kazim! ¿Qué es esto?
¿Ganaste la lotería?
334
00:50:03,360 --> 00:50:07,000
¿Qué te importa?
Si gané, gané.
335
00:50:11,400 --> 00:50:15,320
En lugar de comprarles té a todos
¿Qué tal darles un hogar a tus hijos?
336
00:50:17,320 --> 00:50:20,000
Lo estoy solucionando, İbrahim Abi.
337
00:50:38,800 --> 00:50:40,760
Gracias, querido. ¡Salud!
338
00:50:43,120 --> 00:50:46,000
Sí, hijo. ¿Qué dijimos?
¿Qué dijimos, abuelo?
339
00:50:47,000 --> 00:50:51,240
Querida Fatma, recibí tu carta. Estamos bien.
Los niños también están bien.
340
00:50:54,160 --> 00:50:55,960
Os mando todo mi cariño.
341
00:50:57,720 --> 00:50:59,480
Kazim no está contento contigo
llevando a los niños.
342
00:51:02,680 --> 00:51:04,800
Dice que los pondrás a trabajar gratis.
343
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
Le di algo de dinero.
Parece estar bien con eso ahora.
344
00:51:08,960 --> 00:51:11,600
Volví a alquilar los campos a Hüseyin.
Ahí es donde llegamos.
345
00:51:12,400 --> 00:51:16,040
Volví a alquilar los campos a Hüseyin.
Te he guardado 80 kg de grano.
346
00:51:17,400 --> 00:51:21,880
Te he guardado 80 kg de grano.
Puedes moler la harina cuando vengas.
347
00:51:23,760 --> 00:51:24,920
Te he guardado 80 kg... de grano.
348
00:51:26,160 --> 00:51:27,760
Puedes moler la harina cuando vengas.
349
00:51:28,720 --> 00:51:30,520
En los huertos este año...
¡Más despacio, abuelo!
350
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
Los frutos se pudrieron en los árboles.
Abuelo, no puedo seguir el ritmo.
351
00:51:35,120 --> 00:51:37,680
DE ACUERDO. Entonces dejaremos de lado los huertos.
352
00:51:39,560 --> 00:51:45,280
Te he guardado 80 kg de grano.
Puedes moler la harina cuando vengas.
353
00:51:46,480 --> 00:51:49,880
Estamos dejando de lado los huertos. DE ACUERDO.
354
00:51:53,720 --> 00:51:55,120
Mi amor para Halil... Espera. ¡Esperar!
355
00:51:55,680 --> 00:51:57,080
Los niños y tú.
356
00:51:58,360 --> 00:52:01,920
Mi amor para Halil, los niños y para ti.
357
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Mi amor por...
358
00:52:06,040 --> 00:52:12,960
Halil, los niños y tú.
359
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Papá. Papá.
360
00:52:28,480 --> 00:52:29,640
Lo he hecho, abuelo.
361
00:52:30,240 --> 00:52:32,040
Bien. Dóblalo y dámelo.
362
00:52:33,880 --> 00:52:37,320
¿Qué estás esperando?
¡Dóblalo y dámelo aquí, hijo!
363
00:52:37,720 --> 00:52:40,600
Umm... yo también quería escribir algo.
¿Qué querías escribir?
364
00:52:41,680 --> 00:52:44,240
Quería preguntarle a tía Fatma.
Si pudiera llevarme la bicicleta de Ali.
365
00:52:45,200 --> 00:52:47,680
Hijo, no puedes andar en bicicleta de todos.
366
00:52:51,840 --> 00:52:54,680
¡Por el amor de Dios! ¡Vamos ahora!
Dobla la carta.
367
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
¡Mi pie! ¡Momia! ¡Momia!
368
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
¡Duele mucho!
369
00:53:47,280 --> 00:53:48,960
¡Realmente duele!
370
00:53:52,800 --> 00:53:53,760
¡Pequeño bastardo!
371
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
¡Maldito seas!
372
00:53:56,920 --> 00:53:58,920
¡Cuando tenía tu edad trabajaba para ganarme la vida!
373
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
Ahmet, cuenta la historia del leñador.
374
00:54:35,960 --> 00:54:38,280
¡Nunca vuelvas a sugerir ir a casa de papá!
375
00:54:55,720 --> 00:54:57,320
¡Tráeme una toalla, querida!
376
00:55:13,200 --> 00:55:14,880
Ven aquí.
377
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
Déjame decir mis oraciones,
Entonces te afeitaremos.
378
00:55:18,840 --> 00:55:23,000
¿No podemos esperar hasta que empiecen las clases?
Para entonces volverá a crecer, hijo.
379
00:55:23,600 --> 00:55:25,600
Tendremos que afeitarte otra vez.
380
00:55:25,760 --> 00:55:27,200
Toma, querida. Gracias.
381
00:55:28,880 --> 00:55:30,160
Ahí vamos. Gracias, hijo.
382
00:56:31,720 --> 00:56:34,280
Lo estoy empacando.
383
00:56:57,080 --> 00:56:57,800
¡Buen día para ti!
384
00:57:01,760 --> 00:57:04,280
¿Sí? ¿Qué deseas?
Un paquete de Maltepe.
385
00:57:15,280 --> 00:57:17,640
No has enviado regalos
a los niños por un tiempo.
386
00:57:17,800 --> 00:57:20,320
¿Cuál es la diferencia si lo hago?
387
00:57:20,480 --> 00:57:24,320
¿Sabes que?
¡Ni siquiera mereces que te hablen!
388
00:57:25,640 --> 00:57:26,720
¡Ahora mira aquí!
¡Cuidado con lo que estás diciendo!
389
00:57:27,480 --> 00:57:29,280
No vayas y estropees las cosas
porque regalé dos obleas.
390
00:57:29,800 --> 00:57:31,760
Primero descubre por qué estoy enojado.
391
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
¡Vete a la mierda! Sal de aquí antes
¡Pongo mis manos sobre ti!
392
00:57:37,760 --> 00:57:42,880
¡Y se supone que sois familia!
¡Esa es la única razón por la que vengo aquí!
393
00:57:43,520 --> 00:57:49,120
¡Salir! No necesito tu dinero.
¡Ve a comprar tus cigarrillos a otro lado!
394
00:57:52,560 --> 00:57:54,080
¡Por el amor de Dios!
395
00:57:57,000 --> 00:57:59,240
Eso es suficiente.
396
00:58:00,800 --> 00:58:05,240
¿Puedo ayudarte, abuelo?
No, querida. Gracias. No toques.
397
00:58:14,920 --> 00:58:17,800
No toques, querida. Deja eso.
¡Mantén tus manos afuera!
398
00:58:19,120 --> 00:58:20,880
Ahmet! ¿Sí, abuelo?
399
00:58:21,280 --> 00:58:24,480
¿Cerraste la puerta del jardín?
Sí, abuelo.
400
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
Dios no permita que alguien venga y me vea.
reducido a hacer pan!
401
00:59:01,360 --> 00:59:02,520
¿Estás contento con Abidin?
402
00:59:04,720 --> 00:59:07,160
¿Tú? Sí. Me alegro.
403
00:59:09,000 --> 00:59:10,560
Yo también.
404
00:59:11,200 --> 00:59:13,560
Dios lo ha castigado.
405
00:59:15,960 --> 00:59:17,520
Tenía un cabestrillo en la mano.
406
00:59:19,200 --> 00:59:20,960
¿Has visto? Ajá.
407
00:59:24,240 --> 00:59:26,520
Nos vamos a Alemania, ¿no?
408
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
Sí... lo somos.
409
00:59:41,560 --> 00:59:43,640
Mirar. Esa es mamá.
410
00:59:58,400 --> 01:00:00,760
¿Debería conservarlo, Ahmet?
411
01:00:03,080 --> 01:00:05,600
Sí.
412
01:00:13,560 --> 01:00:17,280
Hadji Aga, están muy ricas.
Enviarán al niño a la escuela también.
413
01:00:17,960 --> 01:00:22,040
Se hicieron cargo de una niña, la criaron,
la educaron y ahora se casan con ella.
414
01:00:22,560 --> 01:00:24,520
Si me preguntas, es una oportunidad de oro.
415
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
Además, no se sabe
¿Qué será de una chica aquí?
416
01:00:29,800 --> 01:00:32,160
Fatma está intentando llevarlos allí.
Si eso funciona, es mejor.
417
01:00:32,760 --> 01:00:36,160
Bueno, depende de ti.
Quieren encontrar a alguien rápido.
418
01:00:36,880 --> 01:00:39,000
Mañana voy a la ciudad.
Están esperando escuchar.
419
01:00:39,600 --> 01:00:41,800
Está fuera de la cuestión
Hasta que lo de Alemania quede claro.
420
01:00:45,640 --> 01:00:46,520
¿Por qué quieren a la chica de todos modos?
421
01:00:47,880 --> 01:00:50,560
Para hacer algunos trabajos pequeños.
Pero los cuidan bien.
422
01:00:51,680 --> 01:00:54,920
Depende de usted. ¿Qué tal si seguimos adelante y
recuperarla si Alemania funciona.
423
01:00:55,720 --> 01:00:58,560
No. Fuera de discusión, querida.
424
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Supongo que te has quedado sin harina.
425
01:01:05,680 --> 01:01:08,600
Mi marido se irá al molino.
Él puede moler un poco de harina para ti.
426
01:01:08,760 --> 01:01:10,960
No, querida.
Tenemos harina en el almacén.
427
01:01:12,640 --> 01:01:16,160
Ahmet volvió en sí anoche.
Dijo que se te había acabado la harina.
428
01:01:16,960 --> 01:01:20,480
¿Vino a pedir harina? Sí.
Dijo que estabas haciendo pan.
429
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
¡Cielos! No, querida. Gracias.
Tenemos harina en el almacén.
430
01:01:39,080 --> 01:01:40,960
¿Dibujo algunos árboles al lado de la casa?
¿Ayşe?
431
01:01:43,000 --> 01:01:44,320
Seguro.
432
01:01:57,840 --> 01:01:59,520
¿Le pediste harina a Gülseren?
433
01:02:02,800 --> 01:02:03,680
Gülseren vino hoy.
434
01:02:05,480 --> 01:02:06,200
Sí, abuelo.
435
01:02:07,360 --> 01:02:09,960
Pero tenemos harina, hijo.
¿Por qué pediste más?
436
01:02:11,360 --> 01:02:12,920
No sé.
Pensé que no quedaba ninguno.
437
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Aún quedan dos sacos más.
en el almacén.
438
01:02:15,760 --> 01:02:17,400
También le dijiste que estaba haciendo pan.
439
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
No deberías decirle al mundo
sobre tus circunstancias, hijo.
440
01:02:24,160 --> 01:02:26,000
Vamos ahora.
Sigue con esa foto.
441
01:02:28,520 --> 01:02:30,120
¡Dios dame fuerzas!
442
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
Mamá, Ahmet y yo nos vamos a Alemania.
443
01:03:38,880 --> 01:03:40,280
¡Vamos, ay!
444
01:03:43,840 --> 01:03:46,040
Pero vendremos aquí todos los días.
445
01:04:52,200 --> 01:04:55,920
¿Estabas dormida, Abi?
No, sólo acostarme.
446
01:04:56,080 --> 01:04:57,160
Estaba esperando el tiempo de oración.
447
01:04:57,320 --> 01:04:58,680
Yo estaba en el municipio. ¿Ajá?
448
01:04:58,840 --> 01:05:01,760
El cartero me vio.
Tenía una carta para ti.
449
01:05:01,920 --> 01:05:03,320
Entonces parecía una buena oportunidad.
para que yo te vea.
450
01:05:03,480 --> 01:05:05,240
Bien por usted. Bienvenido.
Gracias.
451
01:05:06,840 --> 01:05:10,280
Ese demonio dijo que está arreglando las cosas.
con los niños. ¿Qué está haciendo?
452
01:05:10,680 --> 01:05:14,480
¿Sabes que los enviaremos a Alemania?
Quiere dinero para eso, el canalla.
453
01:05:14,640 --> 01:05:18,360
Abi, ¿no te lo dije?
¿No sería bueno como novio?
454
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
¿De qué sirve hablar de esto ahora?
455
01:05:22,840 --> 01:05:26,480
Han pasado 10 años.
¡Pero ignoraste mi consejo!
456
01:05:26,920 --> 01:05:30,480
Simplemente no escuchaste.
Te dije que deberíamos echar a los niños.
457
01:05:30,640 --> 01:05:32,880
Dije que el canalla vendría a buscarlos.
que deberíamos darle un susto.
458
01:05:33,040 --> 01:05:34,280
Y no lo hiciste.
459
01:05:34,440 --> 01:05:35,160
Lee esto. Seguir.
460
01:05:38,880 --> 01:05:39,640
¿De quién es?
461
01:05:40,960 --> 01:05:44,600
Fátima. Fátma Kara.
¡Ah! Mi hija.
462
01:05:52,720 --> 01:05:53,920
Querido papá...
463
01:05:55,360 --> 01:05:58,400
Le envío mi más cariñoso cariño y respeto.
464
01:06:01,040 --> 01:06:01,760
¿Cómo estás?
465
01:06:03,520 --> 01:06:05,160
¿Sigues yendo a la mezquita?
466
01:06:07,440 --> 01:06:10,000
Por amor de Dios, papá,
no te quedes sentado en casa.
467
01:06:13,160 --> 01:06:18,440
Los doctores dicen que cuanto más caminas
mejor será para ti.
468
01:06:19,520 --> 01:06:20,760
Ayer Halil fue al municipio.
469
01:06:22,960 --> 01:06:24,160
Habló con el abogado.
470
01:06:26,040 --> 01:06:27,760
Parece que las leyes han cambiado aquí.
471
01:06:30,440 --> 01:06:32,800
Han hecho cosas
mucho más difícil ahora.
472
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
No me desespero pero...
473
01:06:38,600 --> 01:06:42,280
Dijo que el negocio de los niños
podría tardar dos años.
474
01:06:49,040 --> 01:06:50,760
No me desespero pero...
475
01:06:51,520 --> 01:06:55,480
Dijo que el negocio de los niños
podría tardar dos años.
476
01:06:57,320 --> 01:07:01,000
Aún así, incluso si son dos años.
Seguiré intentándolo.
477
01:07:01,520 --> 01:07:03,080
Por el futuro de esos niños.
478
01:07:03,480 --> 01:07:09,320
Por cierto,
Tienes la llave de nuestra casa allí.
479
01:07:10,760 --> 01:07:14,120
Ábrelo. Encontrarás la bicicleta de Ali allí.
480
01:07:14,280 --> 01:07:16,880
Tómalo. Deja que los niños lo monten.
481
01:07:18,240 --> 01:07:21,520
Cuando venga de vacaciones nos gelificaremos
uno nuevo.
482
01:07:23,200 --> 01:07:25,480
Mi más cariñoso cariño y respeto para usted...
483
01:07:26,880 --> 01:07:29,680
Mi amor para Ayşe y Ahmet...
484
01:07:32,520 --> 01:07:34,320
y acuérdate de mí a quien te pregunte,
tu hija Fátima.
485
01:08:13,520 --> 01:08:15,960
Oye, ¿de dónde sacaron esa bicicleta?
486
01:09:20,360 --> 01:09:23,040
Ahmet! ¿La bicicleta es nueva?
es de mi tía.
487
01:10:17,960 --> 01:10:20,320
No lo pongamos aquí.
Lo robarán.
488
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
Pongámoslo arriba.
489
01:10:39,800 --> 01:10:41,640
Yo iré primero, Ayşe.
490
01:10:58,280 --> 01:11:00,080
Empujas desde atrás.
491
01:11:18,080 --> 01:11:21,680
Déjame buscar un poco de cuerda.
Lo ataremos allí.
492
01:11:25,000 --> 01:11:27,320
Ahmet... Falta la bomba.
493
01:11:33,760 --> 01:11:35,440
¿Qué le vamos a decir ahora al abuelo?
494
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Déjame ir a buscarlo.
495
01:12:00,120 --> 01:12:01,560
¡Lo encontré!
496
01:12:17,680 --> 01:12:18,400
Ahmet!
497
01:12:19,880 --> 01:12:21,160
Ahmet! ¿Dónde estás, Ahmet?
498
01:12:50,880 --> 01:12:52,440
¿Estás dormido, Ahmet?
499
01:12:54,600 --> 01:13:00,080
Me duele todo.
No me duele nada.
500
01:13:02,200 --> 01:13:05,640
Por supuesto que no.
No andabas en bicicleta.
501
01:13:06,760 --> 01:13:08,520
Ahmet, ¿sabes con qué soñé?
502
01:13:09,080 --> 01:13:10,880
¿Qué? Mamá.
503
01:13:11,440 --> 01:13:12,880
¿En realidad?
504
01:13:13,400 --> 01:13:14,920
Estábamos en Alemania.
505
01:13:16,480 --> 01:13:17,200
¿Bien?
506
01:13:19,000 --> 01:13:21,080
Mamá salió allí.
507
01:13:23,960 --> 01:13:28,640
Papá también estaba con ella.
508
01:13:31,640 --> 01:13:34,000
¡Ni siquiera lo dejas estar en tus sueños!
509
01:13:35,760 --> 01:13:38,160
Había este agujero
en medio de la casa.
510
01:13:38,320 --> 01:13:45,120
Era tan grande... que me caí.
Caí y caí y caí.
511
01:13:45,280 --> 01:13:47,040
Pero mamá no pudo atraparme.
512
01:13:48,000 --> 01:13:53,200
El agujero era tan grande...
Seguí haciéndome más y más grande.
513
01:13:53,720 --> 01:13:57,920
Pero ella no pudo atraparme.
Estaba realmente asustado.
514
01:13:59,600 --> 01:14:00,320
¿Entonces?
515
01:14:02,080 --> 01:14:04,280
No recuerdo la otra mitad.
516
01:14:06,280 --> 01:14:09,960
Te quitas las mantas por la noche.
Es por eso.
517
01:14:17,800 --> 01:14:20,400
¿Dijiste sobre la bicicleta en la carta?
518
01:14:21,360 --> 01:14:22,880
El abuelo no me dejó, ¿verdad?
519
01:14:24,640 --> 01:14:27,400
¿Cómo lo supo entonces la tía Fatma?
No sé.
520
01:14:28,240 --> 01:14:30,280
A tía Fatma le gustamos más,
¿no es así?
521
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
Sí. Y el tendero de Estambul.
522
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
Ahmet!
523
01:14:50,120 --> 01:14:51,920
Ahmet!
524
01:15:08,480 --> 01:15:10,760
Ahmet, tengo miedo.
525
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
No lo seas. No te caerás.
526
01:15:13,480 --> 01:15:16,600
De todos modos, si aprendes también
Entonces puedes llevarme a dar un paseo.
527
01:15:24,360 --> 01:15:26,680
DE ACUERDO. Vamos. Bájate ahora.
Sube a la espalda.
528
01:15:30,880 --> 01:15:32,640
¡Seguir! Sube a la espalda.
529
01:15:52,120 --> 01:15:53,560
¿Tienes sed?
530
01:15:53,720 --> 01:15:56,360
Ven aquí.
Te daré un poco de agua.
531
01:16:20,800 --> 01:16:24,920
No duermas en el tejado esta noche.
Duerme aquí. hace frío afuera.
532
01:16:26,000 --> 01:16:29,480
No hace frío, abuelo.
Harás que la chica se resfríe.
533
01:17:57,600 --> 01:17:58,320
Hijo...
534
01:17:59,160 --> 01:18:03,640
Después del desayuno, trae 8 kg de semillas de amapola.
del almacén...
535
01:18:03,800 --> 01:18:06,040
Llévaselo a Ali el petrolero y
que presione un poco de aceite.
536
01:18:06,200 --> 01:18:09,080
Tenemos petróleo, abuelo.
Haz lo que te digo.
537
01:18:09,760 --> 01:18:12,800
Y cuando llegues allí,
Ali te dirá que te vayas.
538
01:18:13,240 --> 01:18:15,960
Bueno, no lo hagas.
Espera con él para que no te engañe.
539
01:18:17,080 --> 01:18:19,760
Está bien, abuelo, está bien, hijo.
540
01:19:38,000 --> 01:19:40,120
¿Dónde se supone que debo sentarme?
541
01:19:41,440 --> 01:19:46,200
Tú quédate aquí. Ya vuelvo.
No salgas tampoco.
542
01:20:53,480 --> 01:20:56,200
Quieren que le corten el pelo
para que esté libre de pulgas y piojos.
543
01:20:57,800 --> 01:21:00,800
Son un poco quisquillosos, eso es todo.
544
01:21:00,960 --> 01:21:04,080
Hadji Aga, lo siento mucho.
pero tampoco quieren su ropa.
545
01:21:06,320 --> 01:21:08,320
Dicen que la arreglarán
con todo lo que necesita.
546
01:22:40,280 --> 01:22:42,360
No nos envíes a un hogar, papá.
547
01:22:43,600 --> 01:22:44,960
Es un buen lugar.
548
01:22:47,000 --> 01:22:49,080
Quiero quedarme en el pueblo.
549
01:22:50,440 --> 01:22:51,760
¿Qué tiene de bueno el pueblo?
550
01:22:53,080 --> 01:22:54,320
Me quedé y mira qué bien me hizo.
551
01:22:56,280 --> 01:22:57,360
¡Papá!
552
01:22:59,080 --> 01:23:00,120
¡No nos eches lejos!
553
01:23:07,600 --> 01:23:09,320
Estos eran los pendientes de tu madre.
554
01:23:10,000 --> 01:23:14,520
Te los iba a dar cuando
te casaste pero...
555
01:23:46,000 --> 01:23:47,920
Abuelo, ¿no puedo quedarme?
556
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
No te preocupes, querida.
Vendremos y visitaremos mucho.
557
01:24:41,080 --> 01:24:43,680
Me voy, Malvarrosa.
558
01:25:01,840 --> 01:25:04,880
¿Qué pasa con mi hermano?
Vendrá más tarde, querida.
559
01:25:47,800 --> 01:25:49,880
Sigue, hijo.
Coge un contenedor.
560
01:25:50,040 --> 01:25:52,760
Coge un contenedor ahora.
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
561
01:26:01,920 --> 01:26:03,600
Ahmet, ¿de dónde vienes?
562
01:26:04,240 --> 01:26:07,760
Estoy prensando un poco de aceite.
¿Tienes una botella vacía?
563
01:26:08,160 --> 01:26:10,160
Esperar. Arreglaremos algo.
564
01:27:13,080 --> 01:27:17,720
Ahmet...! Ahmet...!
565
01:27:27,360 --> 01:27:29,280
Ahmet! ¿Qué pasa, Ahmet?
566
01:28:00,200 --> 01:28:03,040
Ahmet...! Ahmet...! Ahmet...!